Jewels and Jackboots, by John Nettles, Hitler's British Channel Islands
About the book Jewels and Jackboots German translation

Translations

Due to the success of this title we are now looking to find publishers overseas in the USA, CANADA, AUSTRALIA and other countries. We are also interested in translating into various languages.

If you are a publisher and have an interest in publishing this title by John Nettles please feel free to contact me: translations@jewelsandjackboots.com

Latest News

Jewels and Jackboots was published in Germany in 2015 under the title of: Hitlers Inselwahn. Die britischen Kanalinseln unter deutscher Besetzung 1940-1945 and was launched with a number of sell out signing sessions with John in Hamburg, Berlin and Düsseldorf.

Previous News

German

‘Jewels and Jackboots: Hitler's British Islands’ wird ins Deutsche übersetzt

Der britische Schauspieler John Nettles ist dem deutschen Publikum durch seine Rolle als Inspector Barnaby in der gleichnamigen Fernsehserie bekannt. Für seine Leistungen als Theater- und Fernsehschauspieler erhielt er 2010 den Order of the British Empire (OBE). Nicht nur ist er ein international geachteter Schauspieler, Nettles studierte vor seiner Schauspielkarriere Geschichte und Philosophie an der University of Southampton, er spezialisierte sich sich auf die Geschichte des Zweiten Weltkriegs. In seiner Heimat ist Nettles auch ein anerkannter Dokumentarfilmer.

2010 wurde der dreiteilige Dokumentarfilm »Channel Islands at War« über die Besetzung der Kanalinseln durch die Deutschen im Zweiten Weltkrieg im englischen Fernsehen ausgestrahlt (UKTV), in Deutschland war der Film im Frühjahr 2014 auf ZDF-Info zu sehen.

2012 erschien sein auf dem Dokumentarfilm basierendes Buch »Jewels and Jackboots. Hitler’s British Islands«. Der Autor gibt dem Leser einen allgemeinen Überblick der Geschehnisse auf den Kanalinseln zwischen 1940-45, beleuchtet aber zugleich die individuellen Schicksale einzelner Insulaner während der Besetzungsjahre.

Im Herbst 2014 kommt das Buch in England bereits in dritter Auflage auf den Markt; es wird derzeit von Kaltërina Latifi und Mike Rottmann aus Heidelberg ins Deutsche übertragen. Die deutsche Übersetzung erscheint voraussichtlich 2015/2016.

Nettles wird dieses Jahr bei der Frankfurter Buchmesse zugegen sein und am Freitag, den 10. Oktober 2014 im Historischen Seminar der Universität Heidelberg über die deutsche Besetzung der Kanalinseln sprechen, aus seinem Buch vorlesen und Autogramme geben (Vortrag und Diskussion in englischer Sprache).

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Übersetzer: germantranslation@jewelsandjackboots.com

English

‘Jewels and Jackboots: Hitler's British Islands’ is to be translated into German

The British actor John Nettles is best known to the German public as Insepctor Barnaby of the British television series Midsomer Murders.

As well as being a much-loved actor around the globe, John is also a graduate of History at the University of Southampton, where he specialised in the Second World War.

He received the Oder of the British Empire (OBE) for his work in both theater and film in 2010. In England, Nettles is also an acknowledged documentary film-maker.

In 2010, the three-part documentary ‘Channel Islands at War’, on the German occupation of the Channel Islands during World War II, was broadcast on UKTV. In Germany, the documentary was first broadcast on ZDF-Info in spring-time 2014.

‘Jewels and Jackboots’, a more detailed look at the subject of the documentary, was published in 2012. In his book, Nettles provides the reader with an overview of the events which took place on the Channel Islands between 1940 and 1945, while also shedding light upon the individual destinies of a select group of Islanders during the occupation years.

The third edition of ‘Jewels and Jackboots’ will appear in England in autumn 2014 and a German translation, to be translated by Kaltërina Latifi and Mike Rottmann of Heidelberg, is to be published in 2015/16.

John Nettles will be present at the Frankfurt Book Fair 2014 and will be in Heidelberg on Friday, October 10th, 2014 to give a talk on the war-time occupation of the Channel Islands, during which he will also give a reading from his book and sign autographs (lecture and discussion in English).

See John’s talk here